Forma Passiva
Страдательный залог в итальянском языке
На фото: у одного из ресторанчиков...
Страдательный залог в итальянском языке
Страдательный залог
Forma Passiva
Кратко об основном:
1. Залог бывает активный и пассивный.
2. В активном залоге субьект выступает в роли подлежащего и выполняет действие над обьектом (прямое дополнение)
3. В пассивном залоге прямое дополнение выступает в роли подлежащего.
4. Практически любая фраза в активном залоге может быть преобразована в предложение в пассивном залоге при одном условии: образование пассивного залога возможно только при наличии переходного глагола и прямого дополнения.
1. Залог бывает активный и пассивный.
2. В активном залоге субьект выступает в роли подлежащего и выполняет действие над обьектом (прямое дополнение)
3. В пассивном залоге прямое дополнение выступает в роли подлежащего.
4. Практически любая фраза в активном залоге может быть преобразована в предложение в пассивном залоге при одном условии: образование пассивного залога возможно только при наличии переходного глагола и прямого дополнения.
Итак, рассмотрим на примерах:
1.Elettra mangia la bruschetta.
La bruschetta è mangiata da Elettra.
2. Io compro un libro. Il libro è comprato da me.
3. Il cacciatore uccide l'animale. L' animale è ucciso dal cacciatore.
4. L'infermiera assiste il malato. Il malato è assistito dalla infermiera.
1. Прямое дополнение (la bruschetta, il libro, l'animale, il malato) в пассивном залоге становится подлежащим.
2. Перед глаголом действия обязательно ставим вспомогательный глагол essere в нужном лице и числе.
3. Основной глагол ставится в форме причастия прошедшего времени (mangiata, comprato, ucciso, assistito), следим за окончанием, которое ориентируется на лицо и число дополнения.
4. Перед подлежащим активного залога в страдательном залоге ставим простой или сочлененный предлог "da".
1.Elettra mangia la bruschetta.
La bruschetta è mangiata da Elettra.
2. Io compro un libro. Il libro è comprato da me.
3. Il cacciatore uccide l'animale. L' animale è ucciso dal cacciatore.
4. L'infermiera assiste il malato. Il malato è assistito dalla infermiera.
1. Прямое дополнение (la bruschetta, il libro, l'animale, il malato) в пассивном залоге становится подлежащим.
2. Перед глаголом действия обязательно ставим вспомогательный глагол essere в нужном лице и числе.
3. Основной глагол ставится в форме причастия прошедшего времени (mangiata, comprato, ucciso, assistito), следим за окончанием, которое ориентируется на лицо и число дополнения.
4. Перед подлежащим активного залога в страдательном залоге ставим простой или сочлененный предлог "da".
В активном залоге в сложных временах с переходными глаголами используем вспомогательный глагол avere. В страдательном залоге используем глагол essere + причастие прошедшего времени переходного глагола.
1. Noi facciamo la spesa. La spesa è fatta da noi.
2. Domingo porta a fare una passeggiata il cane Nora. Il cane Nora è portato da lui a fare una passeggiata.
2. Domingo porta a fare una passeggiata il cane Nora. Il cane Nora è portato da lui a fare una passeggiata.
Возможно использование глагола venire вместо essere. Его можно встретить в формальных текстах журналистского и юридического характера. Единственным условием для его использование является наличие только простых времен.
Prima dell'esame orale, gli studenti faranno una prova scritta.
Перед устным экзаменом, студенты сдадут письменный.
Prima dell'esame orale una prova scritta verrà fatta dagli studenti.
Перед устным экзаменом, студентами будет сдан письменный.
Prima dell'esame orale, gli studenti faranno una prova scritta.
Перед устным экзаменом, студенты сдадут письменный.
Prima dell'esame orale una prova scritta verrà fatta dagli studenti.
Перед устным экзаменом, студентами будет сдан письменный.
Существует ещё один способ выразить пассивный залог.
Он образуется с помощью частички "si" + глагол в 3 л.ед и мн.числа
Il pollo si mangia con le mani
La pasta si cuoce al dente
Le patate si sbucciano con il coltello
Он образуется с помощью частички "si" + глагол в 3 л.ед и мн.числа
Il pollo si mangia con le mani
La pasta si cuoce al dente
Le patate si sbucciano con il coltello
Questo articolo è stato utile?
Остались ещё вопросы, пишите в комментариях!
Остались ещё вопросы, пишите в комментариях!