Местоимения в итальянском языке
Косвенные и прямые ударные и безударные местоимения
На фото: Гробницы Гигантов (Сардиния)
Местоимения в итальянском языке
Прямые и косвенные местоимения (pronomi diretti e indiretti)
Безударные и ударные (atoni e tonici)
Местоимение заменяет имя. Оно нам необходимо, для избежания лишних повторений, для большей гармонии речи, за которой так следят итальянцы.
Pronomi Diretti
Когда после глагола есть дополнение, отвечающее на вопрос Кого? Что? (Вин.пад в русском языке), то это дополнение называется прямым. Это означает, что действие глагола переходит напрямую на это дополнение. Его можно заменить на местоимение, а именно на местоимение в роли прямого дополнения (pronome diretto)
Oggi compro una borsa nuova.
La compro in centro. (La = una borsa nuova)
Regalo una borsa a Elettra.
La regalo a lei per il suo compleanno. (La = una borsa)
Oggi compro una borsa nuova.
La compro in centro. (La = una borsa nuova)
Regalo una borsa a Elettra.
La regalo a lei per il suo compleanno. (La = una borsa)
PRONOMI DIRETTI
Pronomi Indiretti
Когда после глагола есть дополнение, не отвечающее на вопрос Кого? Что?, то это дополнение называется косвенным. Есть много видов косвенных дополнений.
Если дополнение отвечает на вопрос A chi? A che cosa? (Дательный падеж в русском языке), то его тоже можно заменить на местоимение, а именно на местоимение в роли косвенного дополнения (pronome indiretto)
Regalo una borsa a Elettra.
1.Regalo una borsa a lei. (= a Elettra, indiretto tonico)
2.Le regalo una borsa. (= a Elettra, indiretto atono)
В обоих случаях местоимение служит для того, чтобы заменить "a Elettra".
В первом случае, я выбрала ударную форму, чтобы поставить акцент на том, что именно ей.
Во втором случае я выбрала безударную форму, чтобы оставить акцент на глаголе (действии).
Если дополнение отвечает на вопрос A chi? A che cosa? (Дательный падеж в русском языке), то его тоже можно заменить на местоимение, а именно на местоимение в роли косвенного дополнения (pronome indiretto)
Regalo una borsa a Elettra.
1.Regalo una borsa a lei. (= a Elettra, indiretto tonico)
2.Le regalo una borsa. (= a Elettra, indiretto atono)
В обоих случаях местоимение служит для того, чтобы заменить "a Elettra".
В первом случае, я выбрала ударную форму, чтобы поставить акцент на том, что именно ей.
Во втором случае я выбрала безударную форму, чтобы оставить акцент на глаголе (действии).
PRONOMI INDIRETTI
Прямые и косвенные безударные местоимения (смысловое ударение на действие (глагол))
Прямые и косвенные ударные местоимения (смысловое ударение на местоимении)
Самые внимательные уже подметили, что у безударных прямых и косвенных местоимений разница только в третьем лице единственного и множественного числа, что значительно упрощает нашу задачу с ними разобраться.
Например
Non devi mangiare la carne, se sei vegetariano! Non la devi mangiare!
Scrivi a Pavel, sicuramente sta aspettando! Adesso gli scrivo.
Например
Non devi mangiare la carne, se sei vegetariano! Non la devi mangiare!
Scrivi a Pavel, sicuramente sta aspettando! Adesso gli scrivo.
Надеюсь, что что то начинает проясняться...но всегда неустану повторять, что только практика сделает нас идеальными!
Если тема показалась легкой, спешу усложнить))) По ссылке можете почитать о pronomi combinati (о слитных местоимениях, когда прямые и косвенные сливаются)
Если тема показалась легкой, спешу усложнить))) По ссылке можете почитать о pronomi combinati (о слитных местоимениях, когда прямые и косвенные сливаются)
Хочешь довести до совершенства тему местоимений и пользоваться ими как носитель языка?
Жду тебя на моем авторскoм курсе "Pronomi diretti, indiretti e combinati"
Всего за 10 уроков с практикой, домашним заданием и обратной связью лично от меня, ты сможешь овладеть этой непростой темой итальянского языка.
Курс озвучен носителями языка.
Узнать более подробно и записаться на следующий поток можно здесь
Места ограничены.
Также, записаться на курс можно заполнив форму.
Жду тебя на моем авторскoм курсе "Pronomi diretti, indiretti e combinati"
Всего за 10 уроков с практикой, домашним заданием и обратной связью лично от меня, ты сможешь овладеть этой непростой темой итальянского языка.
Курс озвучен носителями языка.
Узнать более подробно и записаться на следующий поток можно здесь
Места ограничены.
Также, записаться на курс можно заполнив форму.
