полезные конструкции в итальянском языке
Stare + gerundio
На фото: Нураги - постройки древней нурагической цивилизации на Сардинии
Настоящее продолженное время
Для чего нужна конструкция stare + gerundio?
Глагол stare (быть, находиться) + герундий
- рассказать чем мы занимаемся в данный момент
- рассказать чем мы занимались в тот момент, когда совершилось еще одно действие
Представьте себе, что одна ваша знакомая звонит вам и хочет пригласить вас в бар, например на чашечку кофе. Это назойливая подружка, с которой выпить кофе означает прочесать языком больше часа за пустыми беседами и отвлечься от чего то более интересного. Что же делать? Нужно придумать, как правильно отказаться от приглашения. Вот тогда то нам и в помощь конструкция stare + gerundio.
Например:
Ваша подружка: Ciao cara! Come stai? Cosa stai facendo? Vieni al bar che ti offro un caffè?/Привет дорогая! Как ты? Чем ты занимаешься? Выходи в бар, я угощю тебя чашечкой кофе?
Вы: Ciao! No grazie, non posso! Sto cucinando il pranzo!/Привет! Нет, спасибо, я не могу. Я сейчас готовлю обед!
Как же оно образуется? Да очень просто!
1.Вспомним глагол stare в настоящем времени (быть, находиться)
io sto
tu stai
lui, lei, Lei sta
noi stiamo
voi state
loro stanno
2. Вспомним, как формируется герундий у всех трех форм глагола:
-are = -ando
-ere = -endo
-ire = -endo
Первая группа на -ando, вторая и третья на -endo.
3. А теперь просто соединим глагол stare в нужном лице и числе с герундием нужного глагола
Например, возьмем глагол mangiare (есть, обедать, столоваться)
Sto mangiando
stai mangiando
sta mangiando
stiamo mangiando
state mangiando
stanno mangiando
Вот и все!
Например:
Ваша подружка: Ciao cara! Come stai? Cosa stai facendo? Vieni al bar che ti offro un caffè?/Привет дорогая! Как ты? Чем ты занимаешься? Выходи в бар, я угощю тебя чашечкой кофе?
Вы: Ciao! No grazie, non posso! Sto cucinando il pranzo!/Привет! Нет, спасибо, я не могу. Я сейчас готовлю обед!
Как же оно образуется? Да очень просто!
1.Вспомним глагол stare в настоящем времени (быть, находиться)
io sto
tu stai
lui, lei, Lei sta
noi stiamo
voi state
loro stanno
2. Вспомним, как формируется герундий у всех трех форм глагола:
-are = -ando
-ere = -endo
-ire = -endo
Первая группа на -ando, вторая и третья на -endo.
3. А теперь просто соединим глагол stare в нужном лице и числе с герундием нужного глагола
Например, возьмем глагол mangiare (есть, обедать, столоваться)
Sto mangiando
stai mangiando
sta mangiando
stiamo mangiando
state mangiando
stanno mangiando
Вот и все!
Прошедшем продолжительное время
Конструкция stare + gerundio для действия в прошлом
Зачем нам эта конструкция? А вот зачем!
Предположим, что вы не только не хотите сегодня выходить с этой подружкой на чашечку кофе, но и даже на телефон не отвечаете. К вечеру она до вас все таки дозванивается и нужно придумать, как оправдаться.
Например:
Ваша подружка: Ciao cara! Come stai? Cosa ti è successo? Ti ho chiamato, perché non hai risposto prima? Привет дорогая! Как ты? Что с тобой случилось? Я тебе звонила, почему ты не оветила?
Вы: Ciao! Sto bene, grazie! Forse, quando hai telefonato, stavo dormendo.../Привет,у меня все хорошо, спасибо. Возможно, когда ты позвонила, я спала.
Как она образуется:
1. Вспоминаем, как выглядит глагол stare в imperfetto
io stavo
tu stavi
lui, lei, Lei stava
noi stavamo
voi stavate
loro stavano
2. Добавляем герундий нужного нам глагола и готово!
Quando hai telefonato, stavo studiando l'italiano/Когда ты позвонил/а, я изучал/а итальянский.
Предположим, что вы не только не хотите сегодня выходить с этой подружкой на чашечку кофе, но и даже на телефон не отвечаете. К вечеру она до вас все таки дозванивается и нужно придумать, как оправдаться.
Например:
Ваша подружка: Ciao cara! Come stai? Cosa ti è successo? Ti ho chiamato, perché non hai risposto prima? Привет дорогая! Как ты? Что с тобой случилось? Я тебе звонила, почему ты не оветила?
Вы: Ciao! Sto bene, grazie! Forse, quando hai telefonato, stavo dormendo.../Привет,у меня все хорошо, спасибо. Возможно, когда ты позвонила, я спала.
Как она образуется:
1. Вспоминаем, как выглядит глагол stare в imperfetto
io stavo
tu stavi
lui, lei, Lei stava
noi stavamo
voi stavate
loro stavano
2. Добавляем герундий нужного нам глагола и готово!
Quando hai telefonato, stavo studiando l'italiano/Когда ты позвонил/а, я изучал/а итальянский.
Внимание, неправильные глаголы ведут себя иначе! Их остается только выучить.
bere → bevendo, dire → dicendo, tradurre → traducendo, fare → facendo