Слияние местоимений

Тема местоимений одна из самых сложных для усвоения. Ведут они себя действительно отвратительно, бывают похожи на другие части речи и вообще любят обратить на себя внимание! Но если разложить их по полочкам, то они вполне порядочные части речи и заставят себя уважать не меньше глаголов или существительных.

Итак, для начала вспомним прямые и косвенные местоимения.

1.Прямые (pronomi diretti) отвечают на вопрос chi? che cosa?
Вспомним также, что они бывают как безударными (atoni), так и ударными (tonici). Используются с переходными глаголами (что такое переходный и непереходный глагол можно почитатть здесь)
2. Косвенные местоимения (pronomi indiretti) отвечают на вопрос a chi? a che cosa? и нуждаются в предлоге. Они тоже бывают как безударными (atoni), так и ударными (tonici).

Ну а теперь, собственно, зачем это повторение нам было нужно.

Предположим такую ситуацию:
Я хочу сказать:

Мама дала нам деньги на расходы. Она дала нам их на тетрадки и ручки.

Как хорошо видно, в русском языке во втором предложении мы не повторяем слово "мама" и не повторяем слово "деньги". Тоже самое, и с той же целью (для красоты звучания и для избежания повторений) мы делаем и в итальянском языке.

Выглядеть это будет так:
La mamma dà a noi i soldi da spendere. Ce (a noi) li (i soldi) dà per comprare i quaderni e le penne.

Ну а теперь как это происходит...

Il mio amico scrive una poesia a me.
Il mio amico me la scrive.

La mamma pulisce la mela a me.
La mamma me la pulisce.
Мама чистит мне яблоко. Мама мне его чистит.

Spiego i pronomi a lui.
Glieli spiego.
Я объяняю ему местоимения. Я ему их объясняю.

В простом прошедшем времени и других сложных временах ситуация меняется, но не значительно. Итак:
1. У местоимений mi, ti, ci, vi по прежнему происходит трасформация в me, te, ce, ve
2. К ним по прежнему добавляется прямое местоимение lo, la, l', li, le или частичка ne (когда говорим о количестве, части целого)
3. На третьем месте ставим вспомогательный глагол avere
4. После него ставим причастие прошедшего времени, согласованное с прямым дополнением.

Посмотрим как это выглядит на примерах:

La poliziotta ha detto una cosa a voi.
La poliziotta ve (a voi) l'ha detta (una cosa)

Обратите внимание, что местоимения lo и la перед глухой согласной h будут выглядеть одинаково: l'. Это не распостраняется на le и li.

И ещё один момент:
Местоимения gli, le, Le, loro сливаясь с lo, la, li, le, ne partitivo будут выглядеть следующим образом:

gliel'ho
gliel'hai
glieli ha


Пример:
Hai raccontato la verità a tuo fratello?
Gliel'hai raccontata?


Итак, подведем итог:

1. Сложные местоимения образуются путем одновременного использования косвенного и прямого местоимения.
2. Косвенное местоимение ставится на первое место, прямое на второе.
3. Косвенное местоимение меняет "i" на "e"
4. В 3 л. ед.числа и в 3 лице мн.числа косвенное и прямое местоимения сливаются в одно слово и соединяются между собой гласной "e". (glielo, gliela, glieli, gliele)